Želite znati o čemu se radi?
Možete reći da se radi o drogama, oružju ili
protraćenoj mladosti, ali radi se o roditeljstvu.
O brizi oko djece. Ti se brineš o svojoj, a ja o svojoj.
Ne razumijem, što to znači? - To je sve što imam da
kažem na tu temu, sljedeće pitanje.
Vaš sin je bio diler droge?
Diler, ne. Da li je prodavao travu? Jeste.
Malo trave? Bio je glavni dobavljač.
Ne znam o tome.
A što sa izjavom da je vaš sin uzeo marihuanu od vas i
da vi imate veze sa organizovanim kriminalom?
Kakvo je ovo sranje? Ovo nije ispitivanje.
Ja sam poreski obveznik i građanin. A ti si kretenčina,
rekao sam ti to?
Vleremont, California Studeni 1999.
Džoni, ako mi ne budeš dao kresnuću ti i
mamu i djevojku...
Što kažeš? Kažeš da hoćeš da mi popušiš?
Što radiš to? -Smračilo se napolju?
Što? Plaćam te za cijeli dan.
Ovdje sam od deset jutros.
- Pitao sam te da li vidiš mesečinu?
Definitivno je dan.
Napravio sam sve što kažeš. Kuća je čista,
bio sam u radnji.
Hrana i pivo su u frižideru. Veš je opran,
psi nahranjeni, trava je pokošena.
Nije trebalo da završiš tako brzo? - Ušutite.
Vraćaj se na posao. Idi operi podove, operi kupatila.
Još bolje, pokupi pseća govna iz dvorišta.
Ako završiš prebrzo
baci ih i pokupi ponovo. - Ušuti, jebote!
Toliko o tome.
Kada ću dobiti svoj novac?
Ček stiže u četvrtak. - Na koliko?
Zavisi od sati. -Koliko si sati radio?
Ne sjećam se.
Odlazi.
8500. -Sve je tu? Iznenađenje.
Taj tip želi pet plus dvije.
Biti će mi potrebno sedam.
Ne volim to. -Vidjet ću se sa svojim tipom u ponedjeljak
i sredit ću to. -Izvini.
Ne tražim usluge, ako ti ima smisla, uradi
to, ako ne, ostavi.
Ali ti ideš? -O tome pričam.
U petak neću slušatim priče.
I nećeš.
Reci. -Treba mi sedam. Sedam čega? -Bobi 911.
Možemo da nastavimo gdje je stao. Znaš gdje je bio? -Da.
Ne znam, ali osjećaj je dobar.
To je tvoj novac. -Uvijek jeste.
Vidi ovog klinca. -Pusti me.
Što radiš večeras? - Jurcaš za poslom?
Samo se provodim. Petkom uvečer.
Čudan si mi, klinac, zvučiš kao peder. -Ja
sam uvijek sumnjao.
Samo obavi posao. -Upamti što sam ti rekao,
muškarci nisu
stvoreni za monogamiju. U našoj je prirodi
da se rasipamo.
Baš pesnički. -Anđela je super djevojka, ali moraš da se
potrudiš, čuješ me? Odličan klinac.
Nisam tebe očekivao, uđi. Gladan si? -Da.
Ima dovoljno hrane.
Lijepa ti je kosa. -Hvala.
Lijepo ti stoji. -Hvala. - Kako je na poslu?
Dosta se prodaje, sve ide odlično.
Kako ti je majka? -Divno.
Pozdravi je.
- Hoću. - Dobro je
Možemo li razgovaratimo?
Naravno.
Treba mi novac. -Zar nismo pričali o ovome?
Ni prošli put mi nisi vratio. Znam, žao mi je...
Znaš da se ne radi o novcu, ali ne mogu da
te stalno izvlačim.
Misliš da bih bio ovdje da mi ovo nije posljednja šansa?
Koliko? -800$.
Što se dešava?
- Džejk želi da pozajmi novac.
Koliko ćemo puta ovo da radimo?
Klinac dolazi naduvan
i ti mu daješ novac jer ne želiš da se suočiš sa tim.
Imam posao, vratiću vam.
Ne mogu to, sine.
Vratite se vašoj savršenoj porodici. -To nije fer.
Ne diraj me.
Mogu li sa tobom? -Ne večeras, imam obaveze.
Dobro si? -Jesam. - Zvrcni me kasnije. Volim te.
Bezvredni su. Ovi tipovi samo snimaju spot.
Vidim te sada.
Donesi mi pivo? -Hoću. - Ja ću.
Hajde, kučko, žedan sam. - Lenji kučkin sine.
Ja ću, Džoni. Kao duh je. - Izgubio si.
Znam da sam živ, znam. - Nisam mislio tako.
Ti ga vooooliš, napravio bi sve za njega,
da ti kaže da mu
popušiš, ti bi to napravio. - Ušuti, jebote.
Reci istinu, da ne bi to napravio kada bi
ti tražio? -Ne bih.
Vidiš to, stavio bi ga sebi u usta, jaja u nosu,
vibrator u dupetu.
Sto posto. Ja krešem kučke, ti si homoseksualac.
Ušuti, jebote.
Popuši mi. -Ja ću. - Uradi to.
Popuši mi. -Uskoro će se saznati.
Što to? -Da si gej.
Dođi ovamo Džejk, Elvis će da popuši.
Što se dešava? -Sjećaš se onoga što sam ti rekao
da ću ti srediti
u San Dijegu? -Da? - To je otpalo.
Što se dogodilo? -Otišao sam dolje i rekao sam
tipu da će mu se
nešto loše dogoditi ukoliko se ne pojavi odmah
sa tvojim novcem.
On se usrao, i izašao sam odande sa 150 bombi.
I? -Tip je propalica, mnogo dugujem za ovo.
Rekao si da ćeš to
srediti, da je to tvoj dug.
Hoćeš da mi sada to
naturaš na nos? -Još uvijek treba da mi se plati.
Smiri se. Mislio sam da se podijelimo.
Jebeš to, plati mi sve.
Trudim se. -Kako? Očajno radiš svoj posao.
Pazi se, Džoni, nisam ti ja Elvis.
Nizak si, seronjo.
Pazi na rječnik, kepecu, nisam ti ja gej drug.
Upamti sa kim pričaš.
Ubit ću te!
Sklanjaj ovu kučku!
Ako uperiš to u mene, bolje povuci obarač.
Hajde, pičkice, uradi to.
Pozovi advokata. - I hoću.
Odvedite ovo govno odavde.
Odlazimo odavde.
Jebeš me.
Tko je tamo? -Zek.
Ponoć je!
Zdravo. -Obuci se.
Hoćeš piće? -Da.
I uvijek mi govori što da radim. Kao da ne mogu
sam da provalim. To ti je mama, to je Olivija.
Voli te, ti si beba.
Blamirajuće je. Znaš imatimo domaće zabave? -Što?
Zabave sa šeširićima. -Ovako?
Spavao bih i probudila bi me samo gledajući u mene.
Otvorio bih oči i ona bi bila tu samo me gledajući.
To je jezivo, nije samo zaljubljena u mene već
i bdi nada mnom. Moja majka nije nikada...
Znam, ali poštujem te... moram otićim.
Vidi Zeka, napravio se.
Popij.
Kao profesionalac.
Dopadaš mi se, Zek.
Da? -Daj mi moje dijete.
Olivija je. -Nisam ovdje. - Ja ću.
Da?
Da, ovdje je. Pričamo.
Rekao sam da pričamo.
Dovest ću ga kasnije. Da, znam koliko je sati.
Treba ićiš kući.
Ti si najbolji čovjek.
Htio si ga, eto ti ga. - Zdravo.
Ti si pravi kučkin sin.
Mogao bih da je razvalim. Šališ se?
Pa ti dinosaurus.
mrtav si čovjek
Ne možeš ništa,
jaja su ti se zborala. - Što?
Kažem da si star.
Sredio bih je do dna.
Ti ne znaš što je dno, ne bi znao što da radiš.
Konobarice?
Što mogu napravitim za tebe?
Na što si mislila?
Donesi turu pića. - Niste ni posljednju popili.
Nisam te to pitao. Samo nam donesi piće.
Donesi piće, kučko.
Ja ću. -Što to radiš?
Ovo je posebnom prilikom.
Idemo.
Nisi ovo uzela. - Hoću.
RECI SVOM NADUVANOM MOMKU DA PLATI. KUČKO
Kada sam mu rekla da je izludio, smirila sam ga.
Htio je ubiti Džonija.
Vrlo je strastven.
Rekla sam mu da treba da udari tamo gdje boli.
Džoni je htio uzeti novac od osiguranja,
ulazi Džejk i prekida cijeli posao.
Šeronin posao se izvlači,
njih ne isplaćuju.
Džonija je to koštalo 30.000$. Gdje je Džoni?
Pit hoće da te vidi. Htio si da me vidiš? - Sjedi.
Što je bilo? -Zvao me je tvoj supervizor.
Mislio sam da nije tu.
Pričao sam sa njim,
kaže da si se opet uvalio u nevolju.
Da koristiš droge, uglavnom spid.
To nije istina. -Jeste.
Pite, kunem ti se.
Ovdje sam, ne gledaj me tako, govorim ti istinu strejt sam.
Kako bi mogao da zna što radim
ako je van grada?
Razočarao si me. - Pite?
Kunem se.
Uradi test na drogu.
- Treba mi ovaj posao, stvarno mi treba.
Napuni je.
Treba mi ovaj posao.
Jebi se!
Odlazi odavde, otpušten si!
Povest ću te u pakao sa sobom!
Provjeri pozadi. -Džoni?!
Sranje, uzmi tv. -Jebeš tv!
Što to radiš, čovječe?!
Selimo se.
Selite se? -Tako je. Previše skotova zna gdje živim.
Vidiš ovo? -Sranje. Džoni, što se dogodilo?
Dođem kući sinoć, prozor mi je slomljen i nema mi tv-a.
Ispričaj mu za sranje.
- Stavio je sranje na sred sobe.
Gdje? -Ovdje.
Veliko toplo govno. - Sjebano.
Da li je to ludo? Sa čim taj tip briše dupe, sa rukom?
Ne znam, rekao sam ti da nisam bio ovdje. -Gadno je.
Slušaj ovo. -Četvrtak, 12. "Ostavili smo ti sranje"
Jebeš njega, idemo na fiestu, da kresnemo nešto.
To i ja kažem. -Da se provedemo.
Idem u Springsfild na nekoliko dana. Ti
ostani ovdje i sredi
sve. Ne želim vidjetim sranje ovdje kada se vratim.
Možda svratim dolje ako još budete tamo kada završim.
Možda bi mogao da se mackaš. Jebi se, hoću da dođem.
Samo se postaraj da tepih više ne smrdi. -Kučko.
Što radimo? -Kao što sam i rekao idemo da
mu razbijemo glavu.
Mizurski? -Nije ovdje.
Kažem ti da nije tu, ni kola mu nisu tu.
Nisu ni svjetla upaljena. - Zašto bi bila, dan je.
Što radimo? -Ne znam, ali neću stajati tu kao idiot.
Što radiš? Prekinite da se zezate.
Džejk, vidi ovo. - Džoni, ti, drkadžijo.
To, jebem ti mater. - Vas dvojica ste idioti.
Isuse, još se svađaju.
- Ima 15 godina, sjećaš se toga?
Jednom u životu neka tvoj tenis sačeka.
Zašto si takva kukavica? Što misliš?
Ludiš. -Nisam luda, da si ikada ovdje, možda
bi to primijetio. Da dopustimo postati kao...
Reci kao tko, kao Džejk?
Što se dešava?
Dođi ovamo.
Tvoja majka je ovo našla
kod tebe u sobi. -To je lula.
Znam što je, hoćeš da mi ispričaš?
Ne. -Pušiš travu? - Ne.
Pogledaj me, treba da popričamo.
Ne želim.
To je loše, sjedi.
Tek sam se probudio..
DAN PRVI, PETAK, ŠESTI NOVEMBAR, 9:48 UJUTRO
KAHUILA PARK 10:17 UJUTRO
Zezaš me? -Što? - To mu je brat.
Što ima, mali? - Pusti me.
DŽONA KIRŠNER SVJEDOK BROJ JEDAN
DEJL DERKER SVJEDOK BROJ DVA Idemo.
Idiote!
Odvešćemo ga kod tebe. - Ne možemo, tata mi je tamo.
Rekao si da je kul. -Jeste, ali mi nisi rekao
da ćemo uzeti taoca.
Nije taoc, rekao sam ti da ne znam što sada radim.
Mislim. -Misli!
Moramo nekuda da ga odvedemo.
Znam gdje, ali moraš biti kul.
ČAKIJEV MOTEL, APARTMANI
Da? Što ima? - Kako je, Čaki?
Mnogo Ijudi. -Znam. -Uđite
Ovo je tip o kome sam ti pričao.
Imaš li sobu?
Imam je niz hodnik lijevo. Hvala.
Što se radi?
Duvamo i spremamo se ićimo na žurku.
Pušite travu, hvala.
Kako si?
Visim okolo, surfujem...
Što se tamo događa? - Hoćeš da provjerim?
Četiri tipa koje nikada nisam vidio su u mojoj sobi.
Što to radiš? Lud si?
Ne možeš to. Poludjeli ste.
Što je ovo? - Tko si ti?
Čaki vezali su klinca u tvojoj sobi.
Smiri se, nije tako.
Džoni je sada malo skrenuo. Malo?
Ukrao je klinca... ne znam.
Rekao sam ti da ućutiš, a ti gledaj svoja posla.
Da gledam svoja posla? Ovo je moja kuća.
Frenki, reci mu koliko je sati.
Tako?
Idemo odavde, idemo na žurku, a kada se vratimo,
bilo bi bolje da nitko od vas ne bude ovdje.
Idemo, djevojke.
Čaki, žao mi je zbog ovoga.
Zašto niste spremni? - Što ćemo sa klincem?
Stavit ćemo ga u ormar, uzećemo ga kasnije,
ostaviti u kombi.
Moram da se vratim u grad,
imam sastanak. -I ja.
Sada ste se setili?
Djevojka mi naljuti ako je ne kresnem.
Vi pičkice, želite ićite kući? Uzmite kombi.
Ne moraš to da radiš, stavi me u ormar, neću bježati.
Učini mi uslugu i ušuti prije nego što te ja ućutkam.
Džoni... -Zašto priča?
Mislio sam da smo ga zalepili.
Nije mogao da diše.
- Ostavite me u striptiz-klubu.
Idem da se provodim, neću da
dozvolim da mi ovaj klinac to usere.
A ja? -Ne. -Ne što? - Ostaje sa tobom.
Kažem da ostaje. -Zašto ja? Zato što ja kažem tako.
Ne mogu da ga takvog vodim kod tate.
Odveži ga onda.
Čuo si ga da nigdje neće bježati.
- Ne. -Idi kući, reci tvom ćaletu
da ti drug ostaje preko noći dok ja popričam
sa Mizurskim.
Ludiš sada sigurno.
Što se dešava? - Ludnica.
Tvoj brat nas sve plaši. - Zvao si kod prijatelja?
Možimati djevojku?
Sve sam zvao, prijatelje, pandure, bolnice, ništa.
Klinac se samo zeza, ne možeš ga doveka držati vezanog.
Posvađali smo se jutros. - To nije ozbiljno.
Nadam se. -Što misliš? - Ne znam.
Ništa ne možeš isključiti. Pitat ću te nešto.
Znaš li nekoga ko bi želio da povrijedi Zeka? -Ne.
Tebe? -Što? -Posvađao si se nekim da ja treba da znam?
Ta osoba kojoj duguješ novac.
Duguješ novac nekome?
Nego kako, reci mi? Vrati mi ga.
Naći ću ga, obećavam ti.
Kuda ćeš?
Roko, gdje je Džoni? - Da li je ovdje?
To tebe pitam. - Izvini, pričali smo.
Nisam ga vidio. -Ne okreći mi leđa.
Seronjo!
Ako itko vidi Džonija neka mu kaže da ga traži
Džejk Mizurski.
Odjebi, čovječe. -Uzet ću pivo, hoćeš i ti? -Važi.
Evo ti. -Hvala.
Cigaru? -Ne pušim. - Bolje za tebe.
Ako bih ti rekao da možeš da odeš tamo, popneš se na
bus i odvezeš do kuće, ja se okrenem i kažem Džoniju
da si pobjegao? Što misliš?
Ne znam, ne želim da pravim probleme bratu.
Sačekat ću vidjetim što će biti.
Frenki? Tako mi je drago...
Ostani tu. Hajde sa matorim.
Čujem te. -Destini je ustala kasno i treba
ureditiš kuću.
Treba da čistim poslije tvoje zabave? -Ne raspravljaj
se sa mnom.
Došao sam jučer i tvoje stvari su po cijeloj kući.
Dogovorili smo se da se zaposliš, da plaćaš stanarinu
ili radiš ovdje.
Izlazi iz moje jebene sobe. - Lijep rječnik.
Debilu jedan. -Ne brini, ja ću ti pomoći.
Sve što nam treba je ovdje, paradajz, krastavac,
kukuruz,
začini. Tip je alkoholičar, dimi kao Turčin, ali nama
je potrebno zdravo. Vidi ovo.
Tatin ponos, sve bi ih popušio, ali se Frenki
stara o njima.
Zaljeva ih, đubri s'vremena na vreme. Bacimo
se na posao.
Odmah se vraćam.
Da? -Ćao. Što radiš? - Radim, dolazite?
Znaš imatim.
Mama, idemo kod Frenkija. - Pričala si sa njim?
Kada se vraćate kući? - Vjerojatno kasno.
Možeš li večeras ostatiš sa Džuli i
Sabrinom večeras? Tvom ocu i meni je godišnjica.
Godišnjica? Biti će seksa?
To je odvratno. -Zanima me. Hoćete li mu?
Ne. -Proživite malo, vjenčani ste petsto godina.
Isteraću to iz tebe. -Idemo, imam ključeve, idemo
po Sabrinu i Džuli.
Dame, Suzan, Sabrina, Džuli...
Hajde da pušimo travu.
Nemojte da mi upropastite stvari.
Ti si odleteo. -Ti si upravo umro.
Sisaj mi jaja. -Sisaj ti meni.
Koliko imaš godina? - Kako izgledam?
Oko 12. -Imam 17, ali izgledam vrlo mlado.
Tvoj telefon. -Stopiraj, ušuti.
Džoni? -Pričao si sa nekim?
Ne mogu više da čuvam klinca. Došli su mi
neki Ijudi. Ćutite.
Sredit ću to.
Treba da mi učiniš uslugu. Džoni dolazi.
Hoćeš da mi pripaziš klinca? Nema telefona i da ga ne
ostavljaš samog. - Bez telefona.
Možeš li da ćutiš ako ti nešto kažem? -Naravno.
Klinčev stariji brat duguje Džoniju lovu i on
ga drži kao taoca.
To je zeznuto.
Klinac zna što se dešava i to mu je ok.
Pogledaj ga, ne ide nikuda. Odvedi ga negdje i vrati
ga za nekoliko sati. Možeš to? Ne znam, zvuči čudno.
Sa kim pričaš? Ako ti kažem da je nešto
dobro, onda jeste.
Sredićeš mi ovo ili ne?
Kunem ti se da je u redu. Smiri se, nije trebalo
išta da znaš.
Ne govori ništa, uvalićeš me u nevolju. Zbog koga?
Baš se bojim. -Trebalo bi. Ti si peder.
Što se dešava? -Ovaj mali je otet. -Nije.
Ukraden je, pitaj ga.
- Uzeli su me, ali je u redu.
Zašto? -Zato što njegov brat duguje novac Džoniju.
Ušuti! -To je super. Ti si otkup.
Ukradeni momak.
Ne izgledaš tako.
Možeš da radiš što želiš, ako hoćeš ićiš, idi
slobodno. -Ušuti, jebena kučko.
Prekinite. -Moj brat će dati novac.
U međuvremenu si na odmoru.
Zašto da ne? - To je odlično.
Jedna priča za unuke.
Ova majica je kul, Bob Marli je kul, vi mislite
da je otmica kul?
To je uzbudljivo, romantično je, radi to
zbog svog brata.
Luda si? -Suzan, o'ladi.
- Zar nitko ne misli da je to loše?
Ni ne tiče te se to. - Ali, kuća je moja.
Smiri se, srolaću nam najveći džoint ikada. Za to si?
Svakako.
Djevojko, zanimaj se, treba da pričamo o poslu.
Hoćete piće? -Pinja kolada?
- Ovo nije bar, nema pinja kolade.
Imam vino da vam napravim špricer.
Sa klincem, možemo da upadnemo u nevolju. Ne možeš
da otmeš klinca
a da nitko ne primijeti. -To sam ti rekao, zar nisam?
Jesi, ali mi smo ono što smo. Imamo problem koji treba
ureditimo. -Što ćemo?
Ne znamo, imamo
rešenje, ali ga ja ne vidim.
Možda smo sjebani.
Kako to misliš? -Za zatvor. Ko god pusti klinca
on otrči mami i tati i od nas. Možda ne...
Tko zna na što je i Tatui spreman.
Svi ćemo se okretati. -Mislim da klinac neće odati.
Ali što ako to uradi? - Jebeš to.
Razumiješ me?
Ne idem u zatvor, neću.
Ne šalim se, ovo je baš loše.
Najbolje što možemo je da uhvatimo Tatuia i da
razjasnimo sve sa njim. - Gdje je on?
Tko zna? Vjerojatno me negdje vreba. Ja ih to napravio.
Prekini!
Frenki? -Kunem se...
Da te pitam. -Što?
Hipotetički, ali što bi rekao kada bih ti ponudio
2500 dolara ubitiš malog? Da ga ubijem?
Jesi li normalan? To je šala? Naravno da jeste.
Ti si kreten. Prestani da se zezaš.
Ne možemo da ga prigrlimo? Kažemo mu da može da
uvijek visi sa nama, da je naš momak.
Damo mu nešto love?
I reći mami i tati da je pobjegao sa nekom djevojkom.
Mogli bismo to ureditimo.
Tako ne trčimo kao Kinezi.
Dogovoreno, to mi se dopada kod tebe, pametniji si.
Želim da ti se izvinim zbog svega. Sve je
smiješno. Dobro si?
Dobro se ponašaju prema tebi? Imaš dovoljno da jedeš?
Treba ti nešto? -U redu je.
Znam da je teško, ali sve će izaći na čistinu.
Moram ićim, ali dobar si ti momak.
Brat ti je kreten. On je moj momak i volim
ga, ali je...
Do sutra će sve biti gotovo.
Zdravo. -Zdravo, dušo, mislila sam da nećeš biti tu?
I trebalo je, ali mi je potrebno sa nekim da pričam.
Sada? -Tražim jednu noć od cijele godine da vodim Ijubav
sa tvojim ocem i ti mi ni to ne daš.
Ne razumijem te sada.
Žao mi je.
DAN TREĆI, NEDJELJA, OSMI NOVEMBAR 1999, 11:26 UJUTRO
Nosio je braon majicu, plavu majicu, patike
i dekin prsten sa crvenim kamenom.
Neko te zove.
Javiću se gore. Izvinite me.
Da? -Zdravo, ja sam, kepec.
Hrabar si što me zoveš ovdje. Ne javljaš se?
Nemamo o čemu da pričamo. - Mislim imatimo, da sve
sredimo jednom zauvijek.
Nema što, znam da si to bio ti.
Džoni, znam i mrtav si. - Ne prijeti mi.
To je obećanje. Ma gdje išao, ma što radio, uhvatiću te.
Zaklaću te, rasporiću te i poješću ti srce.
Moli se da te nađu panduri prije mene. Dolje na svoja
pušionačka koljena i moli se.
Gdine Nolder Džoni Trulov vas traži. -Reci?
Imam pitanje, recimo da vam neko duguje novac.
Taj momak mi otme brata i plati, kakve probleme ima?
Velike. Kazna je do doživotine.
Jesi li tu si? - Doživotna?
Što radi? -Ne znam...
Što još radi ovdje? - Trulov može otići
u zatvor, a mi da
završimo mrtvi. -Jebi se, ti ne znaš da je on lud.
Jučer mi je ponudio 2500$ da ubijem malog. -Što?
Isuse, prvo mi popuješ, a sada suze.
Suzan, prizovi se pameti, naravno da neću to uraditi.
Sve je pod kontrolom.
Reci: "Ti, Frenki, držiš sve pod kontrolom" Reci.
Sada reci: "Ja Suzan sam jedna cmizdrivlja kučka,
a ti, Frenki, držiš sve pod kontrolom".
Ja, Suzan sam jedna cmizdriljva kučka i ti,
Frenki, držiš sve
pod kontrolom. -Kada dođe do najgoreg, reći ću svima
da se nose, ali klinca ću staviti na bus. -Obećavaš?
Kunem se. Reci. Što ima?
Moraću da ga vodim u hotel. - Djevojka mog ćaleta mi
je nabila metlu u dupe. Zovem te kada sve razradim.
Klinac ide kući!
ĐIEJMOVA KUĆA, POMONA KALIFORNIJA 9:06 UVEČER
Treba da pozajmimo auto tvoje mame. -Selite se?
Idemo!
Lijepo se provedite.
Ulazi unutra!
Svi napolje. -Odlazi odavde.
Što to radiš?
Rekao sam da ćeš mi danas platiti. Nemaš?
Ako me budeš vidio, poželećeš da se to nije dogodilo.
Da, tako je. -Davi te taj tip? Da, što?
Da ga prebijemo.
Odjednom si opasan momak.
- Imam crni pojas iz tekvondoa.
Zezaš me. -Imam.
Povređuješ ga.
To je odlično! Zna da se bije.
Nema mjesta za pedere.
Što ti se dogodilo sa majicom? Već. -Nisam od love.
Odlazimo, drži sve pod kontrolom.
Ovo je on? Vidi koliko brzo mogu popitim.
Bože. -Fino!
Probaj. Krenite.
Stvarno si naduvan? - Da. - Sladak je.
Ima djevojku u školi.
Koliko imaš godina? -17. - On ima 15.
Koji je tvoj problem? Žao mi je, a njima i nije važno.
Rođendan mi je. - Dajte nam malo vremena,
treba o nečemu razgovaratimo. Požurite.
Pa? Što misliš? -Znaš. - O svemu ovome?
Da ne treba da gledaš više muzičkih spotova.
Treba ti novca? -Ne.
Imaš benzina? -Imam. - Dobro onda.
Trulov...?
Mrzim što moraš da radiš. - Sretan ti rođendan, uzmi
parče torte za mene.
Što to radiš? Ulazi!
Zdravo.
Okreni se. -Ne shvaćam. - Samo se okreni.
Počni da brojiš. -Jedan, dva, tri... dolazim.
Margo?!
Znaš što sam poželela? - Što?
Želim da ti popušim...
Želja se ispunjava!
Ne, nećeš,
to je loše.
Da? Zauzet sam. Džoni?
Na putu sam.
Koliko? Jasno.
Zek ide kući, zabava je gotova. Treba ićite kući.
Drago mi je ićiš kući. - Hvala.
Pozovi me nekad. -Hoću. - Bolje bi ti bilo.
Zdravo, pastuve. -I obriši taj osmjeh sa lica.
Ne mrdaj.
Ostani sa nama. -Vidimo se. Vozi brzo zatvorenih očiju.
Ti si seronja. -Zdravo, Zeki...
Sani? -Elejn, da li je moj dječak ovdje?
Izašli su za Anđelin rođendan. - Nešto je iskrslo, možemo li
pričekatimo?
Što ti radiš ovdje? -Napolju.
O čemu se radi, Elvise? Voziš li klinca kući?
O čemu pričaš? - Klinac ne ide kući.
Mislio sam da Džoni... - Pogrešno si mislio.
Džoni mi nije rekao. -Odluka je donesena. -Jebi se.
Džoni me je poslao ovdje da sredim nešto
i to ću uraditi, sa tobom ili kroz tebe.
Tko sada puši čiju đoku? - Jebi se.
Pomoći ćeš mi ili će se cijeli svijet svaliti
na tvoja pleća.
Pusti me. Što hoćeš napravitim?
Što ću da radim? -Kopaćeš, - Nema šanse.
Neću da kopam, odradio sam svoje, ovo je laž.
Ako hoćeš da pucaš u mene, pucaj ovdje, briga me.
Izvini
Gdje je Frenki, neko treba da me odveze kući?
Što se dešava? -Treba mi tvoja pomoć.
Za što će ti selotejp?
Gdje su svi? -Djeci je bio potreban prijevoz do kuće.
Što gledaš? -Bostonke sile.
Baš je smiješno. -Zar se ovo ne dešava poslenja
dva minuta.
Hoćeš da mi odeš do radnje i kupiš mi cigare?
Suviše sam mlad, neće da mi ih prodaju.
Hajde ićimo negdje? - Hoću da gledam film.
Anđela, što si napravila? - Ništa.
Dobro si? -Jeste, idemo u drugu sobu. -Čekaj malo...
Ne pričaj tako sa majkom, hoćemo da ti pomognemo.
Gdje je Mizurski? -Ne znam o kome pričaš, kunem se?
Sklanjaj se od mene. - Ne kapiraš?
- Nalepljeni su posteri o nestanku
osobe na svakom ćošku. - U dubokim si govnima.
Dobit ćeš od 35 do doživotne. - Misliš da to ne znam?
Tako si zeznuo život, jedini način da ga povratiš je da
sada priznaš. - Pusti da popričam sa njim.
Svi su se uzbudili. Tvoj otac hoće reći
imatimo plan,
dovedi klinca kući i svi ćemo sjesti: ja, ti,
mama, tata... svi.
Soni će doneti čekovnu knjižicu i prodaćemo je.
Nikada neće uspjeti. -Ne kažem da hoće, vjerojatno ćeš
ići u zatvor na neko vrijeme, ali ako je
to jedina opcija,
odradit ćemo sve kako treba i garantiram minimalnu kaznu.
Budi pametan. -Jebeš to, bez zatvora, da izgubiš,
ništa lakše.
Reci nam svoj plan, kako će se sve ovo srediti?
Ne diraj me.
Ti si Zek? -Da. -Ja sam, Elivs, odvest ću te kući.
Ideš? -Moraš ovo, mora biti neizbežno.
Klinac ide kući. Svi gledaju u život. -Život?
Razgovarali smo sa advokatom. Nema drugog načina.
Život za što? Što sam brinuo o klincu, što
je spavao kod mene?
Bio si tu sve vrijeme, ali si ga držao sve
vrijeme, misliš da ćeš biti slobodan. -Eto ga.
Dopada mi se klinac. - Što ti se tu sviđa?
Ima 15 godina, previše je rizičan. Ako pošaljemo
klinca, Džejk će
juriti, to ne želiš. Ako se ne prikloniš Džoni
kreće za tobom,
a to sigurno ne želiš. Nemamo izbora.
Roditelji će me ubiti.
Nikada vas ne bih cinkario. Vi ste mi ovakvi, to znate?
Znamo to.
Reći ću da sam bio u Bejkersfild ili nešto. Zna
li neko gdje je to?
Reci da si bio sa djevojkom, poverovaće u to.
Sa Džuli.
Kada se vratim počeću ispočetka. Da upišem
nešto, na primjer,
da naučim da sviram nešto. Recimo gitaru.
Zvuči umetnički, ali me nervira što ne znam
ništa da radim. Uvjeren sam da bih mogao.
Džoni, opozovi to. -Ništa se neće dogoditi, klinac je
sigurno već slobodan. - Okreni telefon.
Što to radiš? -Vodimo te nekome ko će te odvesti kući.
Počeću bitim finiji prema mami. To
je nekako gej, ali
ona mi je kao najbolji prijatelj na svijetu.
Zdravo. -Zdravo.
Ne mogu ovo. -Što se dešava, plačeš?
Skloni se od mene.
Što mu je? -Njemu?
Frenki, što se dešava?
Frenki? Druže?
Čovječe? -Spreman si, da uradimo ovo?
Molim te, mogu ovo? - Ušuti, jebote.
Opusti se, nije ono što misliš.
- Jeste, mislio sam da smo prijatelji.
Frenki, gore nema nikoga, niko me neće pokupiti.
Da, ima, samo prestani da šiziš. -Kuneš se?
Zek, sve je u redu, kunem se. Samo hodaj.
Frenki, obećavam da te neću reći. -Ušuti!
Obećavam da neću ništa uraditi. -Pucaj u njega!
Moraš da se smiriš, svi su nervozni. Sve je u redu.
Nikada te ne bih povrijedio. Moraću da te oblepim.
Sve je u redu.
Ne želim umrijetim.
Moraću da ti prelepim usta. U redu.
Ti si moj dečko, neću te povrijediti. -Znam.
Spreman si?
Što to radiš, jebo te?
Jebi ga! Isuse!
Bilo je šest uJUTRO i nekoliko crnih kola
se zaustavilo.
Unutra su bili muškarci u odelima.
Rekli su da su našli našeg sina.
Našli su mi sina
Rekli su da su loše vijesti.
Džejk se nije pojavio.
- Rekao je da je to iz poštovanja prema meni,
ali nije želio da ga udarim.
Upucan, ubijen.
Znam da duguje 50.000$ dileru droge.
Imaju oni svoja pravila u svom svijetu.
Ubili su mi sina za 1200$.
Moje saučešće, ne mogu ni da zamislim.
Kada je moj sin umro, umrla sam i ja.
Voljela sam ga svakog dana svog života
i nisam se bojala da mu to pokažem.
Zbog čega ste željeli da se ubijete? -Ne znam.
Delovalo je imati još mnogo do moje prirodne smrti.
Sva tri puta kada sam htjela da se ubijem, bio
je umješan alkohol.
Kada sam htjela da se ubijem u bolnici, pogriješila sam.
Treba da napravite ovako. Možda zbog tableta.
Sve je to ionako sranje. Kažu da postoji razlog za sve.
Ako taj Bog ima svrhu za mene, bolje da dođe i kaže mi.
Jer ga ja ne vidim.
Mislim da je to dovoljno za danas. U redu.
Da li je to u redu? Izvinite.
Š'a ima?
Zek je mrtav. Nisam to znao.
Nemam ja ništa sa tim. Nisam ga ni pipnuo.
Ne mogu da vjerujem da se to dogodilo? -Što se dešava?
Mislim da mi neko smešta. Ostavio si ga?
Ostavio sam ga u Pamoni. Gdje?
Bolje nađi dobrog advokata. - Jebi se!
Ne možeš da ulaziš ovdje. Odlazi!
Praviš nevolje.
Sa kolima moje mame?
Zašto si to napravio?
Žao mi je. -Znaš li što sam pretrpeo zbog ovoga?
Moraš da mi pomogneš, da mi daš kola? -Jebeš to.
Možeš da me odvezeš iz grada? Odlazi odavde.
Gdje želiš otićim? -To je tvoj problem.
Daj mi telefon, moram da pozovem Džonija.
Policija je ovdje.
Ruke iznad, da ti ne oduvam glavu. -Na zemlju!
Ne mogu da vjerujem da su uhvatili Tika.
Sve
su ih uhvatili.
Zbog čega? -Klinac je nađen mrtav.
Što mogu napravitim za vas? Hoću da menjam ovo za ovo.
U redu, da napravimo pozajmicu.
Ne moramo to.
MOTEL GLEN KAPRI, ALBUKERKI, 30- TI NOVEMBAR
Hoćeš da se kresnemo? - U redu.
Nešto nije u redu? -Nije. - Nije ti se ni digao.
Sad će. -Kao žvaka je. Onnapraviti nešto povodom toga.
Izvini. -Žao ti je tvoje kučke koju ne
možeš da kresneš.
Izvini, imam dosta toga na umu.
Hoćeš da igramo karte, da se mazimo? - Možemo li...?
Ne, hoću da se kresnemo.
- Popuši mi. -Ni to nije uspjelo.
Gdje mi je cipela? -Ne znam.
Hoćeš moju? -Jebi se, idem u šetnju.
Džoni je ovdje. -Koji Džoni?
Bilo je nevjerojatno. Nisam ga vidio od srednje škole.
Slučajnost, pogledam i bio je tu. -Rekao
je što se dogodilo?
Rekao je da su neki njegovi prijatelji uradili nešto loše
i da on pada zbog toga. Rekao je imati velike probleme
i da mu treba pomoć otići iz zemlje. -Pristao
si da ga odvezeš.
Bio mi je drug.
Išli smo ovim putem, ponašao se čudno, pričao o Bogu
i oproštaju. Sve te gluposti.
Stigli smo do granice, poludio je i kažem
mu da se smiri.
Staćemo, ući ćeš u gepek, sve je u redu.
I počeo je da viče: "Ne, ozbiljan sam". Ludeo
je. Okrenuli smo se
ponovo i želi ići u Meksiko. Vozimo
se nazad u Šajen.
Ponovo promjeni mišIjenje i kažem mu da ne mogu
tako i pitam ga gdje želi da ide.
KLERMONT, KALIFORNIJA, DEVETI DECEMBAR 1999.
Odmah se vraćam.
Sačekat ću te.
TIKO MARTINEZ JE DOBIO DEVET GODINA ZATVORA
ZA UČEŠĆE U KIDNAPOVANJU ZEKA MAZURSKIJA
KATE STRATEN JE OSUĐEN ZA DRUGOSTEPENO UBOJSTVO
I UPUĆEN U MALOLETNIČKI DOM DO SVOJE 25-TE GODINE
FRENKI BAILBAKER JE OSUĐEN POD POSEBNIM OKOLNOSTIMA
I SLUŽI DOŽIVOTNU ROBIJU
ELVIS ŠMIT JE OSUĐEN ZA OTMICA I PRVOSTEPENO
UBOJSTVO. TRENUTNO ČEKA IZVRŠENJE SMRTNE KAZNE
U DRŽAVNOM ZATVORU SAN KVENTIN
Mislim da ste pomogli sinu, da ste znali točno gdje je.
To je pitanje od milijun dolara. Ono što svi
želite da znate.
Neko je morao da mu pomogne da ode iz zemlje, neko mora
da mu šalje novac. -Ne znam gdje mi je sin, a i da znam,
mislite da bi vam rekao u kameru?
- Mislim da je izgubljen. - Što?
Kada je došao kod mene, otišao sam do
frižidera uzetim
sendvič, okrenuo sam se i nije bio tu. Izgubljen je.
Mislim da je u pravu, ja ga nisam vidio. Ovdje nije.
Sigurno je izgubljen i zato odlazite iz moje kuće.
10. AVGUSTA 2005 NAKON PET GODINA NA LISTI
NAJTRAŽENIJIH, DŽONIJA TRULOVA JE UHAPSIO
INTERPOL U ASUNSIONU, PARAGVAJ
TRENUTNO JE U KALIFORNIJI, ČEKA NA SUĐENJE U
KOME MU PRIJETI SMRTNA KAZNA KRAJ